Il gioco esce in sei lingue — inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco e portoghese — e qualsiasi altra lingua può essere aggiunta senza una sola riga di codice: una traduzione è un file di testo messo nel lang/ della tua cartella mods (%APPDATA%\TheUndercut\mods\lang\ su Windows — vedi dove vanno i file).
mods/
lang/
pl.txt ← l'intero pacchetto linguaAppena il file è lì, la lingua compare in Impostazioni → Lingua, con la sua bandiera. Il cambio è immediato, in carriera come dal menu principale.
L’inglese è la chiave
Non esistono identificatori delle stringhe. La frase inglese scritta nel gioco è la chiave di traduzione, e un pacchetto associa le righe inglesi alle tue:
#name: Polski
#flag: pl
>New Career
=Nowa kariera
>Lap {} / {}
=Okrążenie {} / {}>apre una chiave (la stringa inglese),=fornisce la traduzione,#è un commento.#name:è il nome mostrato nel selettore,#flag:il codice paese di due lettere per la bandiera.- I segnaposto
{}e{named}vanno mantenuti: il gioco vi sostituisce i valori nell’ordine. - Una voce sta su una sola riga fisica. Un testo su più righe (il corpo di una mail) scrive le interruzioni come un
\nletterale.
Un pacchetto a metà è perfettamente giocabile. Tutto ciò che non hai tradotto compare in inglese: nessuno stato rotto, nessun segnalibro di stringa mancante, e puoi pubblicare un pacchetto al 40 % e finirlo più avanti.
L’Editor di lingue
Menu principale → Strumenti di modding → Editor di lingue (oppure apri lang-editor/index.html nella cartella del gioco). Come l’Editor di mod, gira offline nel tuo browser, direttamente dal file.
- Ogni stringa traducibile è elencata: inglese a sinistra, la tua traduzione a destra. La traduzione francese è mostrata come seconda referenza — nascondila con l’interruttore se ti dà fastidio.
- Compila l’intestazione: il nome della lingua mostrato nel gioco, il codice del file (
pl→pl.txt) e il codice della bandiera. - Traduci. L’editor colora una riga di rosso quando i suoi segnaposto non corrispondono più alla chiave inglese: è l’unico errore che vale la pena intercettare, perché un segnaposto rotto si vede nel gioco.
- Salva pacchetto (
Ctrl+S) inmods/lang/. Chrome ed Edge riscrivono direttamente il file; Firefox lo scarica. - Nel gioco: Impostazioni → Lingua → la tua bandiera.
Solo non tradotte e il contatore di avanzamento seguono ciò che manca. Riaprire un pacchetto esistente riprende da dove ti eri fermato, e le stringhe provenienti da un’altra versione del gioco vengono conservate in fondo al file invece di essere scartate.
Tradurre senza l’editor
L’elenco delle stringhe è un semplice file di testo, il che rende immediata la traduzione in blocco, anche con un’IA. Lavora a blocchi di 200–300 voci con una sola regola:
Compila le righe
=, non toccare mai le righe>.
La chiave inglese viene confrontata byte per byte a runtime. Una chiave ribattuta — uno spazio in più, un accento cambiato — non è un errore: è un’operazione silenziosamente inutile che lascia quella stringa in inglese per sempre. Mantieni ogni {segnaposto} esattamente com’è.
Cosa un pacchetto non può fare
- Non può coprire una lingua integrata. Le sei incorporate vincono sempre; un pacchetto deve portare un codice nuovo.
- Non traduce i nomi propri. Piloti, team, sponsor e circuiti sono contenuti generati e restano come sono.
- Il parlato del tutorial resta in inglese. Viene tradotto solo il suo testo a schermo.
- Le mail conservano la lingua in cui sono arrivate. Una mail viene tradotta quando viene scritta e salvata così, quindi cambiare lingua a metà carriera lascia la posta vecchia com’era.
Alfabeti e font
I font di visualizzazione del gioco coprono il latino e, tramite un ripiego automatico, il latino esteso e il cirillico: quando una lingua caricata usa lettere che mancano al font scelto, il gioco sostituisce quel font con uno che le copre e rimette l’originale quando cambi. Così i pacchetti polacco, ceco, turco, russo o ucraino si visualizzano correttamente senza lavoro aggiuntivo.
Cinese, giapponese e coreano non sono ancora supportati: richiedono un font che il gioco non include. Un pacchetto CJK si caricherà, ma i glifi non verranno disegnati.
Condividere
Manda il file .txt e finisce nel mods/lang/ di chi lo riceve. Per pubblicarlo come oggetto a cui iscriversi, vedi la guida al Workshop: un pacchetto lingua va nella radice dell’oggetto (come <codice>.txt) oppure in una cartella lang/ al suo interno. Il tuo file vince sempre su un’iscrizione con lo stesso codice — ed è così che provi una modifica senza disiscriverti.